6 Upcoming events


19 Oct 18 — 20 Oct 18

Pisa, Italia

Seminario

Venue:

Grand Hotel Duomo

Valore formativo:

in funzione della partecipazione al convegno e ai seminari offerti

Per info e iscrizioni: 

www.lagiornatadeltraduttore.it

Giornata del traduttore 2018, VI edizione Permalink

Percorsi professionali per la traduzione

Un'iniziativa di STL Formazione e della European School of Translation


20 Oct 18 — 21 Oct 18

13:30 — 18:00

Roma, Italia

Regione AIIC

Venue:

Centro Congressi Cavour 

Via Cavour
50/a

Registration required!

Organised by
Region ITALY

AIIC Italia: Second informative event on new technologies Permalink

Welcome Speech by Stefano Marrone, President of AIIC Italia
Opening Remarks by Uroš Peterc, President of AIIC
Keynote Address by Prof. Barry Slaughter Olsen (AIIC USA): “Remote Interpreting: The Current State of Affairs”

Presentations on 'ISO Standards for Simultaneous Reporting and RSI' (Klaus Ziegler); and 'An app for everything and every #terp' (Marzia Sebastiani)

Remote Simultaneous Interpreting and BYOD Platforms - Hands-on Sessions: Voiceboxer; Interactio; Kudo; Verso; Interprefy.

Panel discussion on Remote Simultaneous Interpreting

The first day will be streamed on the AIIC Italia YouTube channel 

Registration

Contact: m.sebastiani@aiic.net

Downloads


05 Nov 18 — 30 Nov 18

18:00 — 19:30

Seminario

Venue:

Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita del Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (Università di Bologna
Campus di Forlì)

Valore formativo: 1 giornata

INFO e Iscrizioni: stl.formazione@mwz2akmxyue.gmail.comoppure al numero: +39 347 397 29 92

BOTTEGA EDITORIALE ONLINE Permalink

5, 12, 16 e 30 novembre 2018

Questo corso online, suddiviso in tre moduli, si propone di entrare nel vivo della traduzione editoriale, lavorando quanto più possibile sui suoi aspetti concreti. È rivolto sia agli aspiranti traduttori sia ai professionisti della traduzione che intendano specializzarsi in questo ambito. Nel MODULO I, composto da 4 lezioni di un’ora e mezzo ciascuna (5, 12, 16 e 30 novembre 2018), saranno inquadrati i principi di base che regolano la professione. Ci chiederemo quali sono e come si risolvono, dal punto di vista pratico, i maggiori scogli delle tre fasi della traduzione editoriale: la preparazione, la stesura vera e propria e la revisione. Al termine delle 3 lezioni introduttivo-teoriche verrà assegnata una prova di traduzione (si tratterà di un brano di narrativa), su cui gli iscritti potranno lavorare in proprio nell’arco di una quindicina di giorni. Nella 4ª lezione la docente correggerà collettivamente i testi, sottolineando gli errori più comuni e le rese più riuscite. La lingua di lavoro sarà l’inglese.


07 Nov 18 — 28 Nov 18

18:00 — 19:30

Corso

Venue:

Corso Online

Crediti formativi: 1 giornata

Informazioni e iscrizioni stl.formazione@pjtg1jg.gmail.com oppure al numero: +39 347 397 29 92

IL MARKETING PER IL TRADUTTORE E L’INTERPRETE: AUMENTARE LA QUALITA’ E LA TARIFFA Permalink

Il corso offre strumenti pratici per creare piani di marketing e personal branding efficaci per i traduttori e gli interpreti. È pensato per chi vuole crescere e dare maggior valore al proprio lavoro, posizionandosi sul mercato come professionista conosciuto e ricercato.

Questi gli obiettivi principali degli incontri:
aumentare la tariffa media;
aumentare il numero di clienti di alta qualità;
ottenere lavori di qualità superiore.
Il percorso si articolerà in 4 incontri della durata di 90 minuti ciascuno.

CORSO ONLINE a cura di STL

Date: 7-14 -21 e 28 NOVEMBRE 


25 Jan 19 — 27 Jan 19

09:00 — 18:00

Roma, Italia

Corso

Per informazioni rivolgersi al CRIC :

Serena, Segreteria : 39 06 5745323; cric@d3j.cric-interpreti.com
Marina , Amministrazione :39 06 5758344; amministrazione@jns1uj.cric-interpreti.com

Corso di aggiornamento di lingua italiana Permalink

Il Consorzio Romano Interpreti di Conferenza è lieto di annunciare che l'Edizione del Corso Bonsai 2019 avrà luogo a Roma il 25, 26, 27 gennaio 2019

Vi aspettiamo numerosi e Vi ricordiamo che potete fin dora manifestare interesse a partecipare. Sede del Corso e programma sono in via di definizione.

Downloads


01 Feb 19 — 04 Feb 19

09:30 — 13:00

Roma, Italia

Corso AIIC

Venue:

Venue:
Fondazione Lelio e Lisli Basso
Via della Dogana Vecchia
5
00186 Rome
(close to the Pantheon)

AIIC Training of Trainers - Rome 2019 ToT Permalink

Feedback-giving: Honing our skills

Announcement  

This seminar will be led by Raquel Schaitza and Julia Poger . It will be preceded by a pre-course benchmarking activity completed at participants' convenience.

After Robin Setton's detailed coverage of this important topic in 2018, it is time to get down to the nitty-gritty of feedback-giving and hone our skills in an interactive, shared-learning atmosphere.

This course will offer a unique opportunity for trainers to think about feedback and exchange experience, while discussing a few theoretical issues and doing practical exercises based on real student interpreting performances.

Please click here for more information on the structure of the course, as well as on the trainers.  

Instruction will be in English.  A basic knowledge of French would be helpful but is not necessary

Two 1.5 days sections of the course will be offered to accommodate more participants:

First course: Friday 1 February (all day starting at 9:30) and Saturday 2 February (9:30 - 13:00)
See fees and register here.

Second course: Sunday 3 February (all day starting at 9:30) and Monday 4 February (9:30 - 13:00)
See fees and register here.

Sponsorship of Interpreter Trainers

AIIC Training will sponsor 4 interpreter trainers to attend this seminar. The sponsorship grant will cover an economy return airfare (upon presentation of a valid ticket) up to a maximum of CHF 1000.

Applicants should have their professional address outside Europe and be able to demonstrate that they are practising conference interpreters, who regularly teach conference interpreting. Attendance at, or organisation of, interpreting-related training events will also be looked upon favorably. AIIC members and non-members may apply.

Trainers applying for sponsorship should also register for the course at the link above if they intend to attend the course with or without sponsorship. Trainers whose participation depends on the award of sponsorships need only apply for the sponsorship.

Applications for sponsorship should be submitted here.

AIIC reserves the right to request paper copies of any documentation provided. The results of the selection procedure will be announced as soon as possible after this date.


All AIIC courses are non-profit.

  • Courses will be confirmed when registration fees cover the costs of the course or cancelled at the latest 6 weeks before the date of the course.
  • Participants withdrawing before confirmation of the course will be refunded.
  • If the course is cancelled all participants will be refunded.
  • If a participant cancels after the course has been confirmed AIIC can only refund the course fee if costs are still covered.

AIIC reserves the right to use photos taken during the course for promotional purposes. Anyone who does not want their image used in this way is invited to mention this to in an email to the address above before the course.

If you have any questions don’t hesitate to get in touch with training@3vunbkbpcz.aiic.net


Disclaimer! All events classified as "AIIC" are organised by an AIIC committee, group or region. All additional listings are organized by other parties and their inclusion here does not imply AIIC endorsement.