AIIC América del Sur: Curso de Español para intérpretes

11 Feb 19 — 14 Feb 19

09:00 — 16:30

Buenos Aires, Argentina

Corso AIIC

Venue:

Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
Avda. Corrientes 1834
ciudad de Buenos Aires

Organised by
Region SOUTH AMERICA

Contactom.barrere@jrfmv3y.aiic.net

La Región Sudamérica de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia (AIIC), entre otras iniciativas, organiza en colaboración con el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires un curso de español C para febrero de 2019. Olga Álvarez-Barr conducirá el curso, cuyo diseño se asemeja al que tuvo mucho éxito en ediciones anteriores.  

Destinatarios: Los destinatarios son intérpretes de conferencia en ejercicio, con idiomas inglés, portugués o italiano en A o en B que quieran hacer una práctica a partir de español C.  

Formato: Se trabajará a partir de material en español sudamericano al inglés, italiano y portugués en cabinas insonorizadas y equipamiento de interpretación simultánea que cumple con las normas ISO, generosamente provistos por Congress Rental Argentina. En cada cabina habrá un monitor, intérprete de conferencia AIIC, que escuchará a los participantes. Se hará un análisis de los problemas más frecuentes en la comprensión del español C sudamericano. Se cubrirá una variedad de temas políticos, económicos, legales, sociales, entre otros. Se realizarán diversos tipos de ejercicios además de la práctica en cabina.  

Material de apoyo: Los participantes recibirán ejercicios sobre la mayoría de los audios y/o videos; contarán con textos de apoyo, glosarios, información sobre los temas a ser interpretados, con listados de siglas importantes, enlaces útiles y otras fuentes de investigación y actualización.

Cantidad de participantes            

  • Mínimo: doce (cuatro por cabina en cabinas al inglés, italiano, inglés)            
  • Máximo: dieciocho (seis por cabina)

Costo

  • Miembros AIIC/ADICA/CTPCBA: USD 380 (trescientos ochenta dólares)
  • No miembros: USD 420 (cuatrocientos ochenta dólares)  
  •  

Capacitadora: Olga Álvarez Barr, Intérprete de Conferencia y Traductora.

Experiencia profesional

  • Jefatura de Ministros de Gabinete, Gobierno de la Ciudad de Buenos Aries, Gobierno de la Provincia de San Luis, Ministerio de Producción, entre otros organismos nacionales
  • BID-INTAL, CAF, IIRSA, IUF-UITA-IUL, OMC, UNASUR, entre otros organismos internacionales
  • Diversas empresas nacionales y extranjeras con una extensa variedad de temas.

Los cursos organizados por AIIC Sudamérica son sin fines de lucro  

Se otorgarán certificados de asistencia emitidos por AIIC Training and Professional Development de Ginebra  

Registro: La apertura de los cursos está sujeta a que se cubra el número mínimo de participantes. Se confirmará el curso una vez que se haya alcanzado dicho número.  



  


Disclaimer! All events classified as "AIIC" are organised by an AIIC committee, group or region. All additional listings are organized by other parties and their inclusion here does not imply AIIC endorsement.
By registering for this event or function, you give your express consent to the International Association of Conference Interpreters (hereinafter AIIC), its partners or other third parties, to take photographs or make audio-visual recordings of participants, their presence, speeches and interventions. AIIC reserves the right (and you hereby grant AIIC the free, worldwide and perpetual right) to use your portrait, image, silhouette, voice, video and film footage, in any media or platforms, whether now known or hereafter created, to promote, market and advertise AIIC’s events or functions, as well as its activities. These photographs or audio-visual recordings will be published on the AIIC website (aiic.net) and social media platforms, including Facebook, Twitter, YouTube, LinkedIn, Google+ and Weibo. If you have any questions, please contact the AIIC Secretariat at info@aiic.net.