Curso intensivo de consolidación de las habilidades de interpretación de conferencias

08 Jul 19 — 18 Jul 19

10:00 — 18:00

Bellaterra, Spagna

Corso

Venue:

Universitat Autònoma de Barcelona (Bellaterra)

Coordinator: Anna Suades Vall

Se trata de un curso de dos semanas (del 8 al 18 de julio) de reciclaje y consolidación de técnicas y prácticas de interpretación de nivel intermedio destinado a personas que estén cursando un máster en interpretación de conferencias o que ya lo hayan finalizado y quieran reforzar alguna de las siguientes combinaciones lingüísticas: EN>ES, DE>ES, FR>ES o ES>EN.

El objetivo del curso es exponer a los alumnos a la experiencia de interpretar a jornada completa durante varios días y, a su vez, que reciban formación de distintos profesionales de la interpretación para reforzar sus técnicas de interpretación consecutiva y simultánea mediante el feedback personalizado que recibirán.Cada sesión la impartirá un intérprete distinto, la mayoría de los cuales son miembros de la Agrupación de Intérpretes de Barcelona y de AIIC.

Cada sesión estará dedicada a un ámbito temático que los alumnos deberán preparar previamente, se trabajará la interpretación consecutiva y simultánea y habrá un progreso en la dificultad. La combinación lingüística principal del curso será EN>ES, y el resto (DE>ES, FR>ES y ES>EN) tendrán más o menos presencia en función de los alumnos matriculados. En el caso de que un alumno no tenga uno de los idiomas que se trabajen en un momento determinado, participará igualmente tomando relay de un compañero o dando feedback como oyente.

Los requisitos de acceso son estar cursando un máster de interpretación de conferencias o haberlo finalizado y tener como mínimo dos de las combinaciones lingüísticas del curso:EN>ES, FR>ES, DE>ES o ES>EN.

Form for interested candidates:
https://forms.gle/xCAPKqPM6ZLJ...
Link to course: MUIC:  https://tiny.cc/cursointensivo..

Nos pueden contactar usando el siguiente link o bien escribiendo a: Anna.suades@hjq3.uab.cat

Downloads

Disclaimer! All events classified as "AIIC" are organised by an AIIC committee, group or region. All additional listings are organized by other parties and their inclusion here does not imply AIIC endorsement.
By registering for this event or function, you give your express consent to the International Association of Conference Interpreters (hereinafter AIIC), its partners or other third parties, to take photographs or make audio-visual recordings of participants, their presence, speeches and interventions. AIIC reserves the right (and you hereby grant AIIC the free, worldwide and perpetual right) to use your portrait, image, silhouette, voice, video and film footage, in any media or platforms, whether now known or hereafter created, to promote, market and advertise AIIC’s events or functions, as well as its activities. These photographs or audio-visual recordings will be published on the AIIC website (aiic.net) and social media platforms, including Facebook, Twitter, YouTube, LinkedIn, Google+ and Weibo. If you have any questions, please contact the AIIC Secretariat at info@aiic.net.