VEGA, un réseau qui facilite l’entrée dans la profession

Si vous exercez depuis peu comme interprète de conférence, le soutien et les conseils apportés par le réseau VEGA – composé de membres de l’AIIC désireux de vous aider à devenir à votre tour membres de notre association – vous seront particulièrement utiles. VEGA encourage tous les collègues à adopter de bonnes pratiques et à se conformer au Code d’éthique professionnelle de l’AIIC, l’exemplarité professionnelle ayant un effet positif sur la manière dont notre métier est perçu.

Le réseau VEGA à vos côtés

Les événements promotionnels, ateliers et réunions d’information organisés par VEGA, partout dans le monde, sont consacrés à la diffusion de bonnes pratiques en interprétation de conférence et sont destinés à tous les collègues, débutants ou confirmés, souhaitant devenir membres de l’AIIC, aux débutants aussi bien qu’aux collègues plus avancés dans leur carrière qui souhaitent devenir membres de l’AIIC.

Le programme de parrainage de VEGA a pour but d’aider les pré-candidats de l’AIIC à faire évoluer leurs compétences et développer leur réseau professionnel au fil de l’expérience acquise. La mission de VEGA est d’améliorer la visibilité de l’AIIC et d’en illustrer la pertinence, ainsi que d’accompagner les collègues dans le parcours qui les amènera à devenir membres de l’AIIC.

L’équipe VEGA est entièrement composée de bénévoles et ses activités ne sont jamais à but lucratif.

Ressources

VEGA a le plaisir de vous inviter à consulter une série d’articles – disponible en plusieurs langues – destinée aux collègues s’apprêtant à faire leurs premiers pas dans le métier ainsi qu’aux étudiants en dernière année de formation à l’interprétation de conférence langues :

──       Journée-type d'un interprète de conférence

──       Quelques astuces pour débutants

──       Questions à se poser en cas d’offre de travail

──       Premier contrat sans stress

──       Comment se comporter en cabine

──       Aide-mémoire pour réussir sa carrière d’interprète de conférence

YENİ ÇEVİRMENLER İÇİN BİR REHBER

Mesleğe yeni başlayan birisi olarak, AIIC’e katılma amacınızı gerçekleştirmenize yardımcı olabilecek bir grup kendini adamış AIIC üyesinden oluşan VEGA Ağının destek ve rehberliğinden faydalanabilirsiniz. VEGA tüm meslektaşlarımızı konferans çevirmenliği mesleğinin itibarını artırmak için daima en iyi uygulamaları örnek almaya ve AIIC Meslek Etiği Kurallarına uymaya teşvik eder.

VEGA AĞI DESTEK İÇİN YANINIZDA

VEGA’nın dünyanın farklı yerlerinde gerçekleştirdiği dışa açılım (outreach) etkinlikleri, atölyeler ve bilgilendirme toplantıları, hem mesleğe yeni başlayanlar için hem de AIIC’e katılmak isteyen daha deneyimli meslektaşlarımız için en iyi uygulamalara odaklanır. VEGA’nın mentorluk programı ise, AIIC aday adaylarının becerilerini geliştirmelerine ve deneyim kazanırken profesyonel bağlantılar kurmalarına yardımcı olur. VEGA’nın amacı; AIIC’i daha görünür kılmak, önemini göstermek ve AIIC’e katılma isteği ile başvurunun kendisi arasındaki geçiş sürecini kolaylaştırmaktır.

Bütün VEGA üyeleri gönüllü olarak çalışır ve VEGA etkinliklerinin tamamı kesinlikle kâr amacı gütmeden gerçekleştirilir.

Kaynaklar

VEGA; eğitimlerinin son senesinde olan öğrenciler dahil, mesleğe yeni başlayan meslektaşlarımıza hitap eden bir dizi yazı hazırlayarak çeşitli dillerde sunmuştur:

──       Bir konferans çevirmeninin hayatından bir gün

──       Yeni başlayanlara öneriler

──       İşverene sorulacaklar listesi

──       Uluslararası bir örgütteki ilk işinizin stresini hafifletmek

──       Kabin adabı nedir

──       Başarılı bir konferans çevirmeninin yapılacaklar listesi

Z myślą o nowych tłumaczach

VEGA pomaga wszystkim nowym tłumaczom i ich wspiera. VEGA jest grupą tłumaczy, członków AIIC, która pomoże ci zrealizować twoje ambicje w przystąpieniu do AIIC. VEGA zachęca wszystkich tłumaczy do postępowania zgodnie z najlepszymi praktykami oraz do poszanowania Kodeksu etyki zawodowej, by wzmocnić prestiż zawodu tłumacza konferencyjnego.

Sieć VEGA jest dla ciebie

VEGA organizuje na całym świecie wydarzenia, warsztaty oraz sesje informacyjne poświęcone najlepszym praktykom w tłumaczeniu konferencyjnym. Skierowane są one zarówno do osób dopiero stawiających pierwsze kroki w zawodzie tłumacza, jak i do bardziej doświadczonych tłumaczy, którzy myślą o przystąpieniu do AIIC.

Program mentoringu opracowany przez sieć VEGA pomaga prekandydatom do AIIC w rozwijaniu umiejętności tłumaczeniowych oraz budowaniu sieci zawodowej w miarę nabywania doświadczenia. Działania sieci służą zwiększeniu widoczności AIIC. Mają pokazać znaczenie stowarzyszenia i ułatwić tłumaczom przejście od aspiracji do faktycznego członkostwa w AIIC.

Członkowie sieci VEGA są wolontariuszami, a wydarzenia organizowane przez VEGA odbywają się zawsze na zasadzie non-profit.

Zasoby

VEGA opracowała szereg artykułów - w różnych wersjach językowych - dla tłumaczy, którzy dopiero stawiają pierwsze kroki w zawodzie, w tym studentów ostatniego roku tłumaczenia konferencyjnego:

──       Dzień z życia tłumacza konferencyjnego

──       Wskazówki dla początkujących

──       Propozycja zlecenia - checklista

──       Pierwszy kontrakt - jak sprawić, by stał się bezstresowy

──       Kabinowy savoir-vivre

──       Jak odnieść sukces jako tłumacz konferencyjny - checklista

Orientamento per i nuovi interpreti

Al momento di entrare nella professione, può essere di aiuto usufruire delle attività di sostegno e orientamento della rete VEGA – un gruppo attivo di membri di AIIC pronti ad aiutarti a realizzare la tua ambizione di entrare in AIIC: VEGA incoraggia tutti gli interpreti a seguire le migliori pratiche e a rispettare il Codice deontologico di AIIC per rafforzare la professione e l’immagine degli interpreti di conferenza.

La rete VEGA è a disposizione

Le iniziative di informazione e sensibilizzazione e i seminari VEGA in tutto il mondo sono dedicati alla diffusione di buone pratiche nell’interpretazione di conferenza, sia per i nuovi professionisti che per I colleghi già esperti che intendono avvicinarsi ad AIIC.

Il programma di tutoraggio di VEGA vuole aiutare I pre-candidati AIIC a rafforzare le proprie competenze e a costruirsi una rete professionale. L’obiettivo è rendere AIIC più visibile, mostrarne l’utilità e facilitare il passo dal desiderio di aderire all’associazione alla presentazione della domanda.

Tutti i membri di VEGA sono volontari e le iniziative promosse da VEGA non hanno fine di lucro.

Risorse

VEGA ha prodotto una serie di articoli in numerose lingue, rivolti a coloro che muovono I primi passi nella professione, inclusi gli studenti dell’ultimo anno del percorso di formazione:

──       Un giorno nella vita di un interprete di conferenza

──       Suggerimenti per l’inizio della tua carriera

──       Checklist per le offerte di ingaggio

──       Come ridurre lo stress al tuo primo contratto

──       Buone maniere in cabina

──       La checklist dell’interprete di conferenza affermato

ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ ΝΕΩΝ ΔΙΕΡΜΗΝΕΩΝ

Ως νεοεισερχόμενοι στο επάγγελμα θα ωφεληθείτε από τη στήριξη και καθοδήγηση που παρέχει το δίκτυο VEGA – μία αφοσιωμένη ομάδα μελών της AIIC, που θα σας βοηθήσει να πραγματοποιήσετε την επιθυμία σας να γίνετε μέλος της AIIC. Το δίκτυο VEGA προτρέπει όλους τους συναδέλφους να τηρούν τις καλές πρακτικές και τον Κώδικα Επαγγελματικής Δεοντολογίας της AIIC, ώστε να διασφαλίζεται η καλή φήμη του επαγγέλματος της διερμηνείας συνεδρίων.

ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ VEGA ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΕΣΑΣ

Οι εκδηλώσεις προσέγγισης, τα εργαστήρια και οι ημερίδες ενημέρωσης που διοργανώνει το δίκτυο VEGA ανά την υφήλιο, απευθύνονται ταυτόχρονα στους νεοεισερχόμενους στον χώρο και σε πιο πεπειραμένους συναδέλφους που επιθυμούν να γίνουν μέλη της AIIC, εστιάζοντας πάντοτε στις βέλτιστες πρακτικές για τη διερμηνεία συνεδρίων.

Το πρόγραμμα καθοδήγησης του δικτύου VEGA βοηθά τους διερμηνείς που έχουν εγγραφεί ως προ-υποψήφια μέλη της AIIC να διαμορφώσουν τις δεξιότητές τους και να αρχίσουν να χτίζουν την απαιτούμενη επαγγελματική δικτύωση, ενώ συσσωρεύουν επαγγελματική εμπειρία. Στόχος του δικτύου VEGA είναι να καταστήσει την AIIC γνωστή, να αναδείξει την άμεση συνάφειά της με τον χώρο και να διευκολύνει τη μετάβαση από την απλή πρόθεση να γίνει κανείς μέλος της AIIC στην υποβολή αίτησης.

Τα μέλη του δικτύου VEGA είναι όλες και όλοι εθελοντές, οι δε εκδηλώσεις VEGA διεξάγονται σε αυστηρά μη-κερδοσκοπική βάση.

ΒΟΗΘΗΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ

Το VEGA έχει συντάξει σειρά άρθρων σε πλειάδα γλωσσών, τα οποία απευθύνονται σε συναδέλφους στο ξεκίνημα της σταδιοδρομίας τους, καθώς και σε τελειόφοιτους σπουδαστές διερμηνείας:

──       Μια ημέρα στη ζωή ενός διερμηνέα συνεδρίων

──       Χρήσιμα μυστικά για αρχαρίους

──       Τι να προσέχετε, όταν σας γίνεται μία πρόταση εργασίας

──       Το πρώτο σας συμβόλαιο, δίχως περιττά άγχη

──       Πώς συμπεριφερόμαστε στην καμπίνα

──       Τι προσέχει ένας σωστός διερμηνέας συνεδρίων

Orientação a novos intérpretes

Iniciantes na profissão podem se beneficiar do apoio e orientação oferecidos pela Rede Vega, um grupo de membros da AIIC comprometidos a ajudar todos que pretendam se tornar membros da Associação Internacional de Intérpretes de Conferência. A Rede VEGA incentiva todos os intérpretes a seguirem as melhores práticas e respeitarem o Código de Ética da AIIC como forma de aumentar a reputação da profissão de intérprete de conferência.

A Rede VEGA existe para você!

Os eventos de outreach, workshops e sessões informativas promovidos pela Rede VEGA em todo o mundo têm por objetivo transmitir as melhores práticas em interpretação de conferência tanto a novatos na profissão quanto a colegas mais experientes que pretendam ser membros da AIIC.

O programa de mentoria da VEGA ajuda os pré-candidatos à AIIC a desenvolverem suas habilidades e formarem uma rede de contatos profissionais ao mesmo tempo em que acumulam mais experiência. A Rede VEGA tem por objetivo aumentar a visibilidade da AIIC, mostrar sua relevância e facilitar a transição entre o desejo de ser um membro da AIIC e a candidatura efetiva.

Todos os membros da VEGA são voluntários e nenhum evento promovido pela rede tem fins lucrativos.

Recursos

A Rede VEGA preparou uma série de artigos disponíveis em vários idiomas direcionados a intérpretes em início de carreira ou alunos prestes a concluir a formação em interpretação.

──       Um dia na vida de um intérprete

──       Dicas para principiantes

──       Checklist para propostas de trabalho

──       Como evitar o estresse em seu primeiro contrato internacional

──       Etiqueta de cabine

──       Checklist para uma carreira de sucesso na interpretação

Orientación a los nuevos intérpretes

Como joven profesional, se beneficiará con el apoyo y orientación de la red VEGA – un grupo de miembros de AIIC comprometidos con ayudar a los jóvenes a lograr su objetivo de afiliarse a la AIIC. VEGA alienta a todos los colegas a seguir las buenas prácticas y respetar el Código de ética profesional de AIIC en aras de mejorar la reputación de la profesión de interpretación de conferencias.

La red VEGA está a tu alcance

Los eventos de extensión profesional, los talleres y las sesiones informativas de VEGA a nivel mundial se enfocan en las buenas prácticas en la interpretación de conferencias y están dirigidos tanto a los jóvenes profesionales como a los colegas más experimentados que desean asociarse a la AIIC.

El programa de acompañamiento de VEGA ayuda a los pre-candidatos de la AIIC a desarrollar sus habilidades y crear redes profesionales mientras que adquieren experiencia. El objetivo de VEGA es hacer conocer a la AIIC, demostrar su relevancia, y facilitar la transición de quienes aspiran a afiliarse a la Asociación para que postulen.

Todos los miembros de VEGA son voluntarios y todos los eventos que se organizan son sin fines de lucro.

Recursos

VEGA ha elaborado un conjunto de artículos en una variedad de idiomas, dirigidos a colegas que recién comienzan en la profesión, incluyendo a estudiantes en su último año de formación:

──       Un día en la vida de un intérprete de conferencias

──       Consejos para principiantes

──       Lista de verificación para ofertas laborales

──       Tu primer contrato sin estrés

──       Guía para entender la etiqueta de cabina

──       La lista de verificación del intérprete de conferencias exitoso

指导新手译员

如果您是初入行的口译新人， VEGA网络将为您提供支持和职业建议。它由一群热心的AIIC会员组成，致力于推动口译最佳实践，倡导 AIIC职业道德守则，不断提升会议口译行业声誉。

VEGA网络为您服务

无论您是初出茅庐的新手译员，还是有志加入AIIC的资深同行，都可以参加VEGA在全球各地举办多种外展活动、工作坊、分享会，深入探讨会议口译最佳实践。

对于正在积累口译工作经验的AIIC预备会员，VEGA职业导师计划将帮助他们锻炼职业技能，建立人际网络。VEGA的主要工作是加强对外宣传，使人们了解AIIC作为行业协会的意义，并向有志入会的同行在申请过程中提供协助。

VEGA的所有成员均为志愿者。VEGA举办的任何活动均不以盈利为目的。

相关资料

VEGA发布了一系列多语种的文章，主要针对初入行的译员及即将毕业的口译专业学生：

──       会议口译员的一天

──       初出茅庐小贴士

──       给新手判断工作好坏的清单

──       如何轻松无忧开启新工作

──       了解同传厢内行为准则

──       成功会议口译员的备忘清单

Orientierung für den Nachwuchs

Auf den Outreach Events, Workshops und Informationsveranstaltungen, die VEGA weltweit organisiert, sollen bewährte Praktiken im Konferenzdolmetschen vermittelt werden. Grundlage dafür bildet der AIIC Code zur Berufsethik. Unter anderem geht es VEGA auch darum, das Ansehen des Konferenzdolmetschens als Beruf zu fördern.

Das VEGA Netzwerk ist für Sie da!

Das VEGA Mentoring-Programm unterstützt AIIC Präkandidat:innen dabei, ihre Fähigkeiten aus- und sich ein berufliches Netzwerk aufzubauen. VEGA verfolgt das Ziel, AIIC sichtbar zu machen, die Relevanz der Organisation zu unterstreichen und Kolleg:innen auf dem Weg zur AIIC-Mitgliedschaft zu unterstützen.

VEGA’s mentoring programme helps AIIC pre-candidates to develop their skills and build professional networks as they gain experience. VEGA’s objective is to make AIIC visible, demonstrate its relevance, and facilitate the transition from aspiring to join AIIC to actually applying.

All VEGA members are volunteers and all VEGA events are run on a strictly not-for-profit basis.

Material

VEGA hat eine Reihe von Artikeln in verschiedenen Sprachen veröffentlicht, die vor allem für Berufseinsteiger:innen und Studierende im letzten Masterjahr von Interesse sein können:

──       Ein Tag im Leben einer Konferenzdolmetscherin

──       Tipps für Berufseinsteiger:innen

──       Checkliste bei Anfragen für Berufseinsteiger:innen

──       Ohne Stress zum ersten Einsatz

──       Verhalten in der Dolmetscherkabine

──       Checkliste für erfolgreiche Konferenzdolmetscher:innen