AIIC Italy -

Outreach & Mentoring at AIIC

VEGA - Your gateway to best practices in conference interpreting


The VEGA Network offers guidance on best practices to final year conference interpreting students, recent graduates and experienced colleagues, whether professionally trained or self-taught. VEGA also coordinates a mentoring programme for colleagues who are in the process of joining AIIC.

 

Guiding new interpreters

As a newcomer to the profession, you will benefit from the support and guidance of the VEGA network – a committed group of AIIC members who can help you realise your ambition to join AIIC. VEGA encourages all colleagues to follow best practices and respect the AIIC Code of Professional Ethics in the interests of enhancing the reputation of the conference interpreting profession.

The VEGA network is here for you

VEGA’s outreach events, workshops and information sessions around the world focus on best practices in conference interpreting, for both newcomers to the profession and for more experienced colleagues wishing to join AIIC.

VEGA’s mentoring programme helps AIIC pre-candidates to develop their skills and build professional networks as they gain experience. VEGA’s objective is to make AIIC visible, demonstrate its relevance, and facilitate the transition from aspiring to join AIIC to actually applying.

All VEGA members are volunteers and all VEGA events are run on a strictly not-for-profit basis.

─── Resources

Resources

VEGA has produced a series of articles in a range of languages, aimed at colleagues just getting started in the profession, including students in the final year of their training:


──       A day in the life of a conference interpreter


──       Tips for beginners


──       Job offer checklist


──       Making your first contract stress free


──       Understanding booth manners


──       The successful conference interpreter’s checklist



VEGA members are also regular contributors to the AIIC Blog and Communicate!, AIIC’s biannual online magazine, where they offer insights that may be of interest to experienced colleagues who wish to become AIIC members.

If you are a student considering conference interpreting as a profession, check out  AIIC’s Training and Professional Development group’s page for a wealth of material.

If you are an experienced colleague who is ready to apply to AIIC, the only worldwide association of conference interpreters, discover AIIC’s application process now.


Find out more about VEGA’s mission and vision.


Contact VEGA

vega@aiic.org

Follow VEGA on Twitter: @AIICVega

See VEGA in action!

VEGA – Le réseau AIIC de sensibilisation et de mentorat 

La porte d’entrée vers les meilleures pratiques de l’interprétation de conférence


Le réseau VEGA propose des conseils sur les meilleures pratiques de l’interprétation de conférence aux étudiants de dernière année en interprétation, aux jeunes diplômés et collègues expérimentés, qu’ils aient suivi une formation professionnelle ou soient autodidactes. Le réseau VEGA gère également un programme de mentorat pour les collègues en passe de rejoindre l’AIIC.

 

Guider les interprètes débutants

En tant que débutant dans la profession, vous pourrez bénéficier du soutien et des conseils du réseau VEGA : un groupe constitué de membres AIIC dévoués, qui pourront vous aider à atteindre votre objectif d’adhésion à l’Association. Le réseau VEGA encourage tous les collègues à adhérer aux meilleurs pratiques et à respecter le Code d’éthique professionnelle afin de renforcer la réputation de la profession d’interprète de conférence.

Le réseau VEGA à vos côtés

Le réseau VEGA organise des évènements de sensibilisation, des ateliers et des sessions d’informations sur les meilleures pratiques de l’interprétation de conférence partout à travers le monde. Ces activités s’adressent autant aux jeunes interprètes qu’aux collègues plus expérimentés souhaitant rejoindre l’AIIC.

Le programme de mentorat du réseau aide les pré-candidats à l’Association à développer leurs compétences et leur réseau au gré de leurs expériences. L’objectif de VEGA est d’augmenter la visibilité de l’AIIC, de prouver son bien-fondé, et d’aider les futurs membres à sauter le pas : passer du stade de la réflexion au dépôt de la candidature.

─── Ressources

Ressources

VEGA a rédigé toute une série d’articles dans de nombreuses langues à destination des collègues débutant dans la profession, y compris les étudiants en dernière année de formation :


──       Une journée dans la vie d’un interprète de conférence


──       Quelques “ficelles” pour les débutants


──       Petit aide-mémoire pour débutants en cas d’offre de travail


──       Premier contrat sans stress


──       Les “bonnes manières” en cabine


──       Liste aide-mémoire de l’interprète réussi


Les membres du réseau VEGA contribuent régulièrement au Blog de l’AIIC ainsi qu’au magazine semestriel en ligne Communicate!, grâce auxquels ils diffusent des informations potentiellement intéressantes pour les collègues plus expérimentés qui envisagent de rejoindre l’Association.

Vous êtes étudiant, et envisagez d’embrasser la carrière d’interprète de conférence ? Rendez-vous sur la page du groupe Formation et développement professionnel de l’AIIC pour accéder à une mine d’informations.

Si vous êtes un collègue expérimenté, prêt à rejoindre les rangs de l’AIIC, la seule association vraiment mondiale d’interprètes de conférence, prenez dès à présent connaissance de la procédure de candidature.


Découvrir le réseau VEGA


Contact VEGA

Email: vega@aiic.org

VEGA - AIIC'in dışa açılım & mentorluk ağı

KONFERANS ÇEVİRMENLİĞİNDE EN İYİ UYGULAMALARA AÇILAN KAPINIZ


VEGA Ağı; konferans çevirmenliği okuyan son sınıf öğrencilerine, yeni mezunlara ve ister meslekle ilgili eğitim almış, ister alaylı, deneyim sahibi meslektaşlarımıza en iyi uygulamalar konusunda yol gösterir. VEGA ayrıca AIIC'e katılma sürecinde olan meslektaşlarımız için bir mentorluk programının eş güdümünü sağlamaktadır.

 

Yeni çevirmenler için bir rehber

Mesleğe yeni başlayan birisi olarak, AIIC’e katılma amacınızı gerçekleştirmenize yardımcı olabilecek bir grup kendini adamış AIIC üyesinden oluşan VEGA Ağının destek ve rehberliğinden faydalanabilirsiniz. VEGA tüm meslektaşlarımızı konferans çevirmenliği mesleğinin itibarını artırmak için daima en iyi uygulamaları örnek almaya ve AIIC Meslek Etiği Kurallarına uymaya teşvik eder.

VEGA Ağı destek için yanınızda

VEGA’nın dünyanın farklı yerlerinde gerçekleştirdiği dışa açılım etkinlikleri, atölyeler ve bilgilendirme toplantıları, hem mesleğe yeni başlayanlar için hem de AIIC’e katılmak isteyen daha deneyimli meslektaşlarımız için en iyi uygulamalara odaklanır. VEGA’nın mentorluk programı ise, AIIC aday adaylarının becerilerini geliştirmelerine ve deneyim kazanırken profesyonel bağlantılar kurmalarına yardımcı olur. VEGA’nın amacı; AIIC’i daha görünür kılmak, önemini göstermek ve AIIC’e katılma isteği ile başvurunun kendisi arasındaki geçiş sürecini kolaylaştırmaktır.

Bütün VEGA üyeleri gönüllü olarak çalışır ve VEGA etkinliklerinin tamamı kesinlikle kâr amacı gütmeden gerçekleştirilir.

─── Kaynaklar

Kaynaklar

VEGA; eğitimlerinin son senesinde olan öğrenciler dahil, mesleğe yeni başlayan meslektaşlarımıza hitap eden bir dizi yazı hazırlayarak çeşitli dillerde sunmuştur:


──       Bir konferans çevirmeninin hayatından bir gün


──       Yeni başlayanlara öneriler


──       İşverene sorulacaklar listesi


──       Uluslararası bir örgütteki ilk işinizin stresini hafifletmek


──       Kabin adabı nedir


──       Başarılı bir konferans çevirmeninin yapılacaklar listesi


VEGA üyeleri ayrıca AIIC Blog’una ve AIIC’in yılda iki kere yayımlanan çevrimiçi dergisi Communicate!’e düzenli olarak katkıda bulunarak, AIIC’e üye olmak isteyen deneyimli meslektaşlarımızın ilgisini çekebilecek konularda yazılar yazarlar.

Meslek olarak konferans çevirmenliğini düşünen bir öğrenciyseniz, zengin bir içerik sunan AIIC Eğitim ve Mesleki Gelişim grubunun sayfasını mutlaka ziyaret edin.

If you are an experienced colleague who is ready to apply to Konferans çevirmenlerini bir araya getiren tek uluslararası dernek olan AIIC’e katılmaya hazır deneyimli bir meslektaşımızsanız, AIIC’in başvuru sürecini şimdi keşfedebilirsiniz .


VEGA Ağını keşfedin keşfedin


VEGA'ya ulaşın

e-posta: vega@aiic.org